文章及英譯／文祖賢
中譯／吳志濠
jmom.honlam.org
2015年12月19日，道生會（Insitute of the Incarnate Word）駐敘利亞的Aleppo的洛迪古修女（Sister Maria de Guadalupe Rodrigo），按西班牙聖斯巴斯安教區【Diocese of San Sebastian，(www.elizagipuzkoa.org)】的邀請，應邀接受訪問並講述敘利亞的真實狀況。號角報徵得了聖斯巴斯安教區的批准，於一連數週登出其採訪內容的英文和中文版本。以下是第三部分。
荒謬！誰曉得阿拉伯文和知道他們實際上是支持總統呢？這個謊言和其它傳聞為當地人民帶來極大痛苦。他們被西方人所拋棄。教宗稱其為「西方暗地裡共謀」。每當他們發表自己的意見時，他們的聲音會被完全地扭曲報道。
所有關乎這場戰爭的事是大規模的，前先要徵得公眾的認同和支持。他們事前必須獲得西方的同意才能對獨裁者展開「適度的叛亂」。
有一錯處我們西方人是必須承認的，就是我們以西方的標準來評論阿拉伯人。我們在民主制度下生活，認為別人也應該奉行這制度，且向其他國家強行灌輸我們的理念。但這裡的人以自己的一套方式生活已經持續多年，而且他們生活得很好，這點我可以向你肯定的：以阿勒頗（Aleppo）的生活質素來說，他們並不需要羨慕西方的民主制度或假民主制度。
再者，雖然基督徒在這裡只屬少數，但他們仍享有一定的宗教自由，如容許他們示威、向政府施政表達意見、在政府任職等。我曾經跟一些流亡到歐洲的敘利亞人接觸，他們說他們（基督徒）在敘利亞享有宗教自由而我們在歐洲的完整民主制度下卻不能享有！
我們看新聞時態度必須審慎，不能過分單純化地接收訊息：把民主看成天堂，獨裁就是地獄，彼此之間其實並不存在差異。這裡的人有自己的思維模式、有自己的文化。他們這樣生活已經很長時間，而且對他們來說是可行的。這樣你有甚麼權利干預他國的主權呢？
國內示威持續，即使受到軍隊的強力鎮壓，示威依然繼續蔓延至北方，直逼阿勒頗。阿勒頗雖然只是敘利亞第二大城市，然而實際上它對國家更重要。它是國家經濟的核心。再者，阿勒頗仍然未被穆斯林原教旨主義(fundamentalism)者佔領。不幸有朝一日被奪去時－但願不要發生這樣的事情－但如果它真的被奪去的話，政府定必倒台，穆斯林法律會取代現時的法律，這時國內基督徒的足跡亦會隨之而去。
阿勒頗在敘利亞是個很繁榮和重要的城市，人口約有五百萬，城中多人從商，所以中產和上流人士較多。阿勒頗因著它的繁榮、圖畫般的西方化城市而聞名中東。其次它在慶日的隆重節目和社區活動…和多姿多采的社交生活也廣為人知。生活在這裡的人未必會想到，這座美麗的阿勒頗，現今竟然化爲一堆碎石。當恐怖分子來臨時，襲擊不斷，以致有些區域因而變成這樣（如圖所示）。
Follow
