羅芷芬
竹灣聖若瑟靜修院
「我們原是天主的助手,你們是天主的莊田,是天主的建築物」(格前3:9)。專欄名為《天主的莊田》,旨在把莊田(即是竹灣聖若瑟靜修院)的靈修寶藏與讀者分享。
今年的黃金週為許多澳門人可說是一個具吸引的假期,有人選擇在酒店度假,有人選擇回內地,也有人趁空約三五知己聚聚。為竹灣聖若瑟靜修院來說,那是一個難得的機會把「天主的莊田」開放給渴望尋求上主的人。
「我活於耶穌聖心」、「耶穌聖心活於我」的三天心靈旅程就在退省導師陪同下,於十月首個星期六開展了。
為了解退省內容,事前我這位翻譯員與退省導師見面,得知原來在教會歷史上有好幾位聖人曾與耶穌聖心有份獨特而深刻的接觸。我平日較少閱讀聖人故事,感到陌生。不但熟悉感低,我們之間的距離似乎很遠很遠,就像在一個宴會中收到對方一張咭片,只「知道」他的名字,其他有關他的個性及故事就一知半解。我的擔憂開始了:怎樣能傳神地翻譯一些我不認識的聖人?
到了退省首天,避靜者安坐在聖堂上層的雪地小房,等待聆聽訊息。前方的落地玻璃透視着被釘在十字架上的耶穌像,耶穌的聖心如聖女傅天娜在日記中這樣寫道:「晚上,在臥間看見主耶穌身穿白衣。他高舉一手降福,另一手按着胸前的衣服,敝開,射出兩道強光:一道是紅光,另一道是白光。靜默中我不斷望着主,我的靈魂又害怕又喜樂。過了一會,耶穌對我說:「按照這個模樣把我的肖像畫出來,下面題字寫:「耶穌,我信賴你」(日記47)。
在同一聖神內,我們在小房裏聽到慈悲耶穌的召叫,在天主聖三的帳棚下進入耶穌的聖心,領受祂的愛、治癒和安慰。
通常,退省不乏教導,好使避靜者從中得到啟迪。 然而,教導結束前,避靜者就會聽到這番說話:「教導獲得的知識是重要的,但退省重點是由頭腦走向心,耶穌喜愛與我們個人相遇,我們需祈求天主賜予我們開放的心靈。」
在聖女傅天娜的經驗,與耶穌聖心相遇的首要態度是全然信賴,把自己的靈魂、身體及生命一切奉獻給無限愛的天主聖三,祂樂於在我們身上施行奇蹟。這份寶貴的恩寵真的可以經驗到嗎?
其中一天要翻譯亞巴郎的故事時,主藉祂和聖祖的對話打開了我的心靈眼目。當時上主引領亞巴郎到外面說:「請你仰觀蒼天,數點星辰,你能夠數清嗎?」繼而對他說:「你的後裔也將這樣」(創15:5)。仰觀蒼天不是以自己的雙眼去看,而是聯同主,「他坐在蒼天之上的最高處。他必會垂目下視,觀看上天和下地;從塵埃裡提拔弱小的人,由糞土中舉揚窮苦的人,叫他與貴族的人共席,也與本國的王侯同位」(聖詠113:5-8)。由穹蒼望向大地——望向自己身處之地!就在那刻,我和亞巴郎的內心起了一份共鳴!從我的角度,我只看到自己的有限,福傳工作似乎超越了我的能力,那份軟弱的感覺令我害怕。然而,從上主的眼睛回看自己,我真的看到數不盡的星辰!
我看到自己成了一個身上閃耀着星星的小女孩,信賴地讓祂牽着手,祂帶領着我走向靜修院背後的山崗,在那裡讓我更清楚地回看生命走過的每一步。我看見主從我出生的那一天就為我裝備着,早期讀書及教書日子的翻譯經驗,生命中的每次歡笑與跌倒,就成為了此刻我為主事奉的內在資源。矇矓中,我看着那小女孩一步步艱苦而堅忍地遁着那小路走上了山崗,自由地為主頌讚。
回顧三天退省的翻譯工作時,我全然感受到耶穌聖心的恩寵。退省導師愈講愈投入,速度也愈來越快,奇妙的是,她的說話一進到我耳朵,就宛如經過一度清泉,被聖心的恩寵裝滿後,再發放給聽眾,過程順暢自在。每一句譯文,就如那聲聲頌讚,滋養了避靜者,也抹乾了我的淚,滋潤了我的心。
「你們背起我的軛,跟我學罷!因為我是良善心謙的:這樣你們必要找得你們靈魂的安息,因為我的軛是柔和的,我的擔子是輕鬆的」(瑪11:29-30)。
