文：羅芷芬
今年的生日有一份特別的使命，就是要為一連三天的退省做翻譯工作。初接到邀請時，毫不猶豫地答應了，有份預感在這個特別日子主會有祂的美意，莫名的喜悅和盼望充滿心田。
退省的前一天，我略有不安，知道自己對退省內容並不很熟悉，怕未能提供一個理想的翻譯，影響避靜者的領受。壓力呈現在胸膛位置，似要告訴我需花點時間處理這塊無形石頭。習慣地順道往聖堂朝拜聖體，發現平常使用的入口關閉了，便轉往祭台前一個較靜的角落坐下祈禱。我抬頭一望，眼前就是耶穌聖心聖像，而我要預備翻譯的主題，正正就是「我活於耶穌聖心」！
就在那個位置，一個不屬於我慣坐的位置，耶穌聖心似在那個空間渴望我與祂的慈悲接觸。「我活於耶穌聖心」，「耶穌聖心活於我」，這兩句核心思想在那一刻在內心迴響着。耳邊聽到祂柔和的聲音輕輕地說：「這份翻譯工作是我為妳安排的一份生日禮物，願妳好好品嘗。」在圖像中，我看到一份用絲帶包裹好的禮物，在主恩許的時間拆開，裏面藏有許多的祝福。內心那塊無形的石頭消失了，換來的是一份深度平安。
「過了晚上，過了早晨，這是第一天」（創1:5）。我終於踏上生命另一年頭的第一天，藉耶穌聖心的許諾，那份深度平安伴隨着我。在翻譯期間，我好像進入了加納婚姻的一幕，聖母給僕役說：「祂無論吩咐你們甚麼，你們就作甚麼」（若2:5）。這句話帶領我內心進入了深度平靜，退省導師那深刻的訓導，如灌滿了水的六口石缸，足夠眾人飲用，而我這個僕役就照着耶穌吩咐的形式舀出來，送給避靜者，他們猶如婚宴上的司席品嚐到的是「已變成酒的水」。
晚上吃飯時，退省導師和同事預備了特備生日蛋糕和禮物，吹蠟燭前還即興帶我捧着禮物在飯廳環繞一圈。他們說：「妳許個願吧！」
我合上眼睛，心中凝望着天上的明月，創造之美就呈現在星空下，我們每人被邀請進入主的星河，伸出雙手摘星－主已準備賦予我們每人的恩寵。生日慶祝提示我生命是主所賜，除了我這個壽星女外，每人都是照天主的肖像造的。
榮休教宗本篤十六世在講道曾說：「因天主的決意，我們每人來到世界，我們每人都是被愛的，我們每人都是不可或缺的。」
Follow
