國際 World, 所有分類 All categories

宗座聖赦院法令

admin / 2020年3月27日

本特別大赦賜給那些患有嚴重特殊傳染性肺炎病症(Covid-19)——通常稱為新型冠狀病毒——的信友、醫護人員和他們的家庭成員,以及關心他們的人,不論透過任何形式,其中也包括祈禱。

「論望德,要喜樂;在困苦中,要忍耐,在祈禱上,要恒心」(羅十二12)。聖保祿宗徒在他致羅馬教會的書信中的這句話,仍然在教會的整個歷史中迴響著,並指引全體信眾每次在面對疾病和災難時所作的判斷。

當下,整個人類正遭受一種無形且具有潛入性的疾病威脅,這種威脅已然成為我們生活的一部分,日復一日地給我們帶來恐懼,新的不確定性,並散播身心上的苦楚。

天主教會,遵照她神聖師主的芳表,時常關心患病。正如聖若望保祿二世所指出的,人類痛苦的價值是雙重的:「它是超性的由於它扎根在世界救贖的神性奧跡上,但也非常地具有人性,由於在痛苦中,人發現他自己,他自己的人性,他自己的尊嚴,和他自己的使命。」(《論得救恩的痛苦》宗座書函,第31號)

教宗方濟各,也在最近幾天,以慈父般的關懷,不斷邀請眾人為那些身患冠狀病毒的病患祈禱。

因此,那些因身患新型冠狀病毒(Covid-19)而受苦的人,可以從他們所經歷的痛苦奧跡中,發現「基督救贖的痛苦」(同上,第30號)。本宗座聖赦院,經教宗授權,又同時信靠主基督的聖言,並懷著信德的精神,考慮到目前所流行的疾病,需以個人的悔改來度過,特依下列規定頒賜大赦。

全大赦頒賜給那些遵照衛生當局有關隔離檢查的規定,在醫療機構中,或居家隔離的感染冠狀病毒的病患,惟需有離棄一切罪惡的意向,以他們的心神,透過媒體參與神聖彌撒,誦念玫瑰經,虔誠舉行苦路善工,或其他任何形式的敬禮,或至少誦念信經,天主經,向榮福童貞瑪利亞作虔誠的呼求,獻上祈禱,以信德將此考驗奉獻給天主,以愛德對待弟兄姐妹,並儘早滿全這些慣例的條件(辦告解、領聖體,按教宗的意向祈禱)。

醫護人員、家庭成員,以及其他效法良善的撒瑪黎雅人的榜樣──冒著生命危險,根據救主的訓示:「人若為自己的朋友舍掉性命,再沒有比這更大的愛情了」(若十五13),照料那些受冠狀病毒感染的病患,將在相同條件下獲得全大赦。

此外,本宗座聖赦院也願意在相同條件下,頒賜全大赦給那些在全球大流行期間,凡通過覲拜至聖聖體,或朝拜聖體,或至少讀半小時聖經,或誦念玫瑰經,或舉行苦路善工,或誦念慈悲串經,而懇求全能的天主遏止疫癘,予以那些受感染的人慰藉,賜予那些天主召叫回到祂身邊的人永恆的救恩。

教會也為那些無法領受病人傅油聖事和臨終聖體的信友祈禱,並將所有人及每個人都託付於天主的慈悲,藉由諸聖相通的效力,在他們生命的最後時刻,賜給他們每個人全大赦,只要他們在世期間,有相應的準備,並習慣性的祈禱即可(在此情況下,由整個教會彌補他們為得大赦而必須滿足的三個慣例條件)。為獲享此等全大赦,建議使用苦像或十字架。(參閱:《大赦彙集》,第12號)

 

願榮福童貞瑪利亞──天主之母及教會之母、病人之痊及進教之佑、我等之護衛,援助受苦的人類,救我們擺脫此流行病之凶惡,使我們從中獲得成聖及得救所需的裨益。

 

現有法規如與本〈法令〉抵觸,本〈法令〉仍然有效。

 

聖赦院院長──皮亞琴扎樞機

(Mauro Card. Piacenza)

 

副院長──克尼基爾

(Krzysztof Nykiel)

 

于宗座聖赦院

羅馬,2020年3月19日

 

(臺灣地區主教團 恭譯)

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *