畢生為聽障人士服務的譚雅蓮修女

文：余佩嬋

悉聞譚雅蓮修女（Sr. Arlene Trant）將於九月調返美國家鄉，離開她在澳門已服務超過三十多年的地方，相信認識她的教友或非教友，都會因她的離別而感依依不捨。我認識譚修女已有三十年的日子，對她的無私奉獻精神尤其尊敬。她為社會上的聽障人士投入服務工作，貢獻人生，付出無限的愛心與關懷，為愛主愛人而服務於少數的弱勢社群，讓這群人士在身心靈上獲得主的慈愛與恩澤，圓滿了生命中的缺失。因著與她的交誼，以及受恩於她的緣由，我決定執筆記述她從事服務的生活點滴，讓我們更了解她對澳門社會及教區福傳工作的貢獻，除讚賞之餘還啟發我們對主對人的一份關愛之心。

出生地及成長過程

譚修女出生於美國印第安納州印第安納波利斯的一個天主教家庭，孩提時舉家遷居芝加哥，年少時與家人定居加利福尼亞州。聖召萌芽的種子自幼起始，她心裡感覺到天主的召喚，而在十歲時遇見一位傳教士，與她談論傳教的事情，恰巧在加州的舅父家中閱讀(Maryknoll Sisters of St. Dominic) 瑪利諾修會的雜誌，對該修會略有認識。直到1968年大學畢業，繼而翌年再讀一年的師範課程，當時美國政府有一個名為Peace Corps (美國和平隊)，由美國已故甘乃迪總統夫人賈桂林開辦，是一所主要為一些美國人申請往海外服務的機構，她便申請出國服務，被派往（St. Vincent Island）加勒比地區的聖文森特島，其間她有意進入修會，便往南美洲秘魯的瑪利諾修會面試，得到天主的聖召而成為修女。因她曾在大學修讀（Speech Correction and Audiology）語言學系，以及聾人教育的課程，1973年她獲修會調派往香港服務，首先在香港大學學習一年廣東話課程，完成課程後安排她在（Hong Kong School for the Deaf）真鐸學校以教英語為主，其後她在香港聾人福利促進會擔任成人教育教師。

八十年代展開的牧民工作

在八十年代瑪利諾修會繼而在澳門發展福傳工作，譚修女及另外兩位修女被派遣來澳履行職務，1982年2月1日抵達澳門，她連同瑪利諾會修女晉見高秉常主教，並成立「黑沙環牧民中心」，期間譚修女亦開展本澳聾人服務，就開辦第一屆的手語班，其後一班熱心的聾健義工成立「健聾社」，在本澳積極推廣手語，藉此突破聾健溝通障礙。其後她得到教區及社會工作局的支持，在台山平民新邨成立「傷殘人士社會服務中心暨庇護工場」，為澳門傷殘人士服務。這段期間譚修女為了照顧一些聽障的天主教信眾，有機會參與宗教禮儀及信仰上的成長，她邀請在香港服務聾人的美國籍（Fr. Charles Dittmeier）狄孟義神父，於每周末來澳在該中心主持手語彌撒，後來狄神父返港，由失明失聰南非籍的陳民安神父繼續主持手語彌撒，及聾人牧民工作；希望這群天主教徒同樣獲得基督的關愛，共融在教會內。除了在傷殘人士社會服務中心的機構服務外，還在宗教的禮儀聚會中，盡顯基督的慈悲與關懷的情操，服務教會中的聽障人士信眾。這份愛心是基於她的慈愛美德，及無私的奉獻，在生活中實踐出基督的精神。

從認識譚修女說起

我在1987年認識譚雅蓮修女，不經不覺有三十年之久，回想那時她獲得教區及社會工作局支持，統籌管理新開辦的「傷殘人士社會服務中心暨庇護工場」，該中心是在1986年5月19日落成啟用。主要服務有：聾人與肢體傷殘人士職業訓練、成人教育、驗耳服務、手語翻譯及個案服務等。繼而在1989年開展聾童早期言語訓練。那時得到我的教友朋友的介紹，我便帶著弱聽的小女兒去了台山庇護工場約見譚修女，第一次接觸她，感覺她是一位和藹可親的美國修女，她操著流利的廣東話與我交談，想了解我的小女聽覺的情況；我告知小女的聽覺實情後，於是便安排時間教小女唇語技巧，從這時起便陪伴女兒往工場，有機會接受她的唇語訓練。而台山的庇護工場後在「啟聰中心」繼續服務。數年間小女因她的教導學會與人溝通的技巧；日漸更能與我們家人進行無阻礙的溝通，女兒的生活成長全賴修女的教導。

聖若瑟勞工主保堂展開「聾人福傳小組」計劃

在1997年譚修女被修會派往中美洲危地瑪拉（Guatemala）服務，直至2009年一月重返澳門，期間除於聖德蘭小學任教外，因她仍然不忘聽障人士的宗教服務的工作，得到聖若瑟勞工主保堂主任馬嘉道神父的支持，在星期日的彌撒開展了手語彌撒翻譯，期間曾開辦彌撒手語課程，以推廣手語彌撒翻譯，其後與數位健聽教友及聾人教友成立了「聾人福傳小組」，為聾人教友和非教友提供信仰的培育及開展聾人福傳工作，如：開辦聾人慕道班，領洗、初領聖體、堅振、聾人婚姻及退省等，並積極參與教區重要的禮儀活動。讓這群信眾也能在主日彌撒中，用手語翻譯彌撒的內容。同時他們在聖堂內與眾教友分享彌撒禮儀，真是主的恩賜。若然有參與該堂的彌撒，不難發現在教堂的左邊座位席上，修女與兩位健聽教友做翻譯，四位聾人教友讀經；他們用手語翻譯彌撒的經文與講道，無論是健聽人或聾人的都懷著同一份心意表達對上主的信、望、愛之情，這種同心同德的溫暖感覺，感染我們的心，表達出祈禱的優美，使信眾也同心合意地參與，只有身處聖若瑟勞工主保堂才能感受到這份禮儀的情境。於2013年譚修女放棄老師的工作而加入澳門聽障人士協進會，從事聾人服務至今。譚修女的服務理念盡在她以身教行動顯示出來。她以手語翻譯神父的講道或者經文，細看她的表情演繹，猶如陶醉於耶穌的愛情之中。