文章及英譯／文祖賢
中譯／吳志濠
jmom.honlam.org
2015年12月19日，道生會（Insitute of the Incarnate Word）駐敘利亞的Aleppo的洛迪古修女（Sister Maria de Guadalupe Rodrigo），按西班牙聖斯巴斯安教區【Diocese of San Sebastian，(www.elizagipuzkoa.org)】的邀請，應邀接受訪問並講述敘利亞的真實狀況。號角報徵得了聖斯巴斯安教區的批准，於一連數週登出其採訪內容的英文和中文版本。以下是第一部分。
我是瑪利亞瓜達露佩洛迪古（Maria de Guadalupe Rodrigo），生於阿根廷。瑪利亞瓜達露佩是我的會名，在加入修會時取的。而我的領洗名是Excimena，它的由來源於我的祖父，他是西班牙人，家鄉在圖德拉[…]。
我很感激你帶我來到這裡來作見證。其實，這不是我個人的見證，而是被逼害的基督徒、身在敘利亞和伊拉克的弟兄姊妹的見證。其中我會特別提及敘利亞。
18歲時我在阿根廷加入了道生會這個家庭。經過多年的準備和培育，我知道會被派往到五大洲任何一個屬於我們的團體，而我的長上提議我到中東作為我第一個福傳站。
這樣，最先到達的地方是白冷。當時我跟隨著一群修女和神父來到白冷。我去到聖地白冷的福傳基地。您可以想像這是莫大的榮耀哦。它實在是一份恩賜。這兩三年上主給予了我們的極大的安慰，使面對將來之事的來臨有足夠的忍耐。聖地的日子實在美麗。我們醉心於於學習阿拉伯文。這需要花費很多功夫－總共用了兩年半的時間。
然後我到了埃及，並留在這裡逗留了12年。這是一項很美麗的福傳事工、一項非常繁忙碌的使命。此時，修會安排我擔當省長（regional/provincial）的職務，使得我要穿梭各地，探訪我們在中東地區的團體。這項使命促使我有機會去了解我們處於聖地中不同團體的真實狀況：以色列，巴勒斯坦，約旦，伊拉克，敘利亞，突尼斯和埃及。
在埃及的十二年間，我的健康顯著轉差。我感到很疲倦。此時我的長上建議我揀選一個平靜的地方休養數年。
就在這時我提議到敘利亞去。當其時是2011年1月，揀選到該地休養的時機很不合時宜。我這樣敘述是因為想讓人們知道敘利亞在戰前的狀況。它是一個可以讓人休息的地方。
在敘利亞有一件事很罕見，我在其它中東地區是未曾見過的：基督徒和穆斯林教徒一起生活。作為基督徒的我們在敘利亞實屬少數，即使該處是我們的土地。作為異教民俗，我們或多或少都會受到逼害，也按每地方的情況而言吧。但是，在敘利亞你能看見一群人中有兩位是基督徒，另外兩位是穆斯林教徒。這情況在中東甚為罕見。
這局況有可能是基於巴沙爾·阿薩德的政權還俗主義政府（laicist government）。他的作風繼承其父親哈菲茲·阿薩德，他們同屬一個朝代，一個群族，是穆斯林最為溫和的派系之一，稱為阿拉維派（Alawites）。正因如此，他們並沒有強行規定要以穆斯林法律作為民間法律。作為政權還俗主義政府，人民能享有一些宗教自由。即使在獨裁的制度下生活，少數民族仍享有一些權利，致使社會和平穩定。再者，這能驅使國家繁榮穩定、人民安和樂利。
Follow
