文：伍星洪
聽完了Till Fellner的二部《創意曲》，很覺愜意，我停了下來進了點茶水，然後繼續聽三部《創意曲》Sinfonias。聽到第二首BWV788簡單的動機徐徐響起，同一的溫暖樂意依次以不同的高度重覆，像我幼時母親對我的善意叮嚀，喚起了已然於小學時熟記的「慈母手中線，遊子身上衣……」，覺得這個演繹與唐代詩人孟郊所寫的這篇《遊子吟》的意境非常相合；於是一遍又一遍的聽，聽着聽着，忽發奇想，是否可能以巴赫這首作品為基礎，寫一首配上這首詩為歌詞的合唱曲？由於我音樂技能的捉襟見肘，第一句和第二句算是可以的，但只能唱之以普通話，且隨後的難以為繼。只好停下來，再作他想：不如寫一首聖母歌。按《若望福音》第19章26節：耶穌在十字架上看見母親瑪利亞和他的愛徒若望，就對母親說：「女人，看，你的兒子。」然後，又對那門徒說：「看，你的母親。」因這記載，教會確認聖母瑪利亞是人類的母親。我又想到《路加福音》第1章第48節，聖母說：「因為祂垂顧了祂婢女的卑微，今後萬世萬代都要稱我有福（Ave）。」於是沿着這個方向開始工作，以拉丁文Ave+Maria為中心，再配上粵音的中文詞，至5月20日大致完成。
根據已有的作品而寫作，是我的第一次。對我十分尊敬的巴赫的這部作品的任何一個音符，我既不應動，也不應增減任何部分，我只能按這作品的曲意、節奏與和聲結構戰戰兢兢地工作，對所寫的每一個音符我都要很小心謹慎處理，細意斟酌推敲；其中有一、兩個音符就花去我不少時間；持這態度，是因為巴赫是音樂之父，是前無古人，後無來者的音樂巨匠，絕不能因我錯寫一個音符而褺凟了他的作品！而且我一直認為我寫的部分實應作為BWV788的伴奏。
寫這首歌期間，發生了一個小插曲。歌寫好後，便請求嚶鳴合唱團一位女團員幫忙打譜。譜打好後，我便進行校對。校對到第20小節時，我發現合唱部分中女高音聲部竟然多了一個八分休止符，因而使女高音聲部的進入延遲了一個八分音符的時間；按我的原譜，女高音和女低音是一起進入的，而且這也是我的原意。正想要求打譜的予以改正，這當兒，再看看我的原稿，原來這個多了的八分休止符是我自己寫上而不自知，卻又將這兩個聲部的音符對齊地寫在五線譜紙上；這個錯誤是因我的疏忽大意而成，而不是打譜的出錯。她百分百按我寫的打，但電腦是機械，是非常精準的，女高音部既然多了一個八分休止符，在電腦上所打進入的音符必然延後一個八分音符的位置，於是在譜上呈現的是兩個聲部的開始便有先後之分，即女高音較女低音進入遲了一個八分音符的時間。就好像兩箭先後射出一樣。
於是，我就這小節翻覆看原譜和打好的譜，並細聽因打譜而附帶生成的MIDI，愈聽竟愈覺錯得有理，錯的版本較原稿的有出人意表的好效果！真的是錯有錯着啊！
現在回想，我為甚麼會大意錯寫這一個音符？真是我的疏忽？或是有「人」在背後暗地督促我錯寫？如果原因是後者，這個「人」究竟是誰？
Follow
