教理圖解 — 信經（八）：天主的教會（一）

望廈聖方濟各堂堂區活動

推動聖經閱讀組分享《宗徒大事錄》 初期教會曾出現不同問題，但因著聖神推動下，教會信德逐漸堅固，隨著教會成員增加，宗徒們對自身普世性使命逐漸瞭解。 推動聖經閱讀組由6月14日開始一連四個主日上午10時45分至12時，於堂區中心聚會分享宗徒大事錄，讓參加者一起經歷聖神帶領下教會傳至地極的起始時期，歡迎各位教友參加。

喜樂　不必無痛

聖言啟航（丙年將臨期第三主日） 梁展熙 將臨期第三主日，傳統上稱作「『Gaudete』主日」，一般譯作「喜樂主日」。這翻譯並不完全對，因為那是取自進堂詠第一個字以及今天讀經二中的第一個字【見拉丁及外文版；中譯因受制於漢語句中字序而移之句末】的「Gaudete」，本義是「［第二人稱複數命令語氣］喜樂吧！」見葡：「Alegrai-vos!」或英：「[you [pl.]] Rejoice!」。因此，更準確的翻譯應該是「『你們［要］喜樂［吧］！』主日」【兩方括任選其一】。當然，這有違書面語規矩（具後現代色彩的命名法除外）。此乃翻譯求「雅」而失「信」的另一例。

亞馬遜世界主教會議《工作文件》

（梵蒂岡新聞網訊）世界主教會議總秘書處6月17日上午公布了亞馬遜世界主教會議的《工作文件》，並向新聞界加以介紹。這份文件是一年多來聆聽的成果；這段聆聽之路始於教宗2018年元月在秘魯的訪問，經歷了過去一年向整個亞馬遜地區天主子民的諮詢後，以今年5月的籌備會議作為結束。