耶路撒冷13位宗主教聯合發表聖誕文告 「耶穌的誕生將一切邪惡轉變為圓滿的生命」

（梵蒂岡新聞網訊）在2019年聖誕節即將來臨之際，耶路撒冷各基督信仰教會的13位宗主教聯合發表聖誕節文告。文告指出，「面對奴役我們人類的各種形式的罪惡，包括戰爭和不正義、隔離與壓迫、破壞與過度消費，慶祝耶穌的聖誕不斷提醒我們：天主賞賜我們救贖，祂將一切災難與罪惡轉化為完整和純全的生命。」 宗主教們祝願耶穌的聖誕帶給普世人類和平、正義及修和的喜樂訊息。

喜樂　不必無痛

聖言啟航（丙年將臨期第三主日） 梁展熙 將臨期第三主日，傳統上稱作「『Gaudete』主日」，一般譯作「喜樂主日」。這翻譯並不完全對，因為那是取自進堂詠第一個字以及今天讀經二中的第一個字【見拉丁及外文版；中譯因受制於漢語句中字序而移之句末】的「Gaudete」，本義是「［第二人稱複數命令語氣］喜樂吧！」見葡：「Alegrai-vos!」或英：「[you [pl.]] Rejoice!」。因此，更準確的翻譯應該是「『你們［要］喜樂［吧］！』主日」【兩方括任選其一】。當然，這有違書面語規矩（具後現代色彩的命名法除外）。此乃翻譯求「雅」而失「信」的另一例。

梵蒂岡為齋戒月致函穆斯林：促進普世手足情誼

（梵蒂岡新聞網訊）在穆斯林善度齋戒月、以迎接開齋節之際，宗座宗教協談理事會（Pontifical Council for Interreligious Dialogue）致函全世界的穆斯林，祝願他們有個「和平又豐碩的齋戒月及喜樂的開齋節」。在這封信函中，梵蒂岡呼籲全球基督徒和穆斯林促進人類手足情誼與和睦共處，搭建友誼的橋樑並推動對話的文化，抵拒暴力和尊重人性尊嚴。