文章及英譯／文祖賢
中譯／吳志濠
jmom.honlam.org
2015年12月19日，道生會（Insitute of the Incarnate Word）駐敘利亞的Aleppo的洛迪古修女（Sister Maria de Guadalupe Rodrigo），按西班牙聖斯巴斯安教區【Diocese of San Sebastian，(www.elizagipuzkoa.org)】的邀請，應邀接受訪問並講述敘利亞的真實狀況。號角報徵得了聖斯巴斯安教區的批准，於一連數週登出其採訪內容的英文和中文版本。以下是第五部分。
這事怎樣處理呢？
「讓我們開放邊境。開放邊境，讓所有人進來吧。」
眾所周知難民需要救助，而幫助他們實是沒有甚麼不妥。但當我們施予援手時，我們實際上沒有碰到問題的癥結－只是亡羊補牢而已。除非問題的癥結移除，除非我們關閉難民的製造工場（即戰爭和逼害），否則只會湧現更多的難民。
這問題一直被人操控和利用。自從希臘海邊驚現三歲小孩的屍首照片曝光後，所有人不約而同將焦點放在「難民」身上－他們往這裡和那裡去…這些新潮的事物並不是這場戰爭中最重要的事情。難民只是它的代替品之一。
我們有沒有考究過事態的發展呢？按道理應該是由穆斯林國家，比方，波斯灣的國家（他們是富有國家）開放邊境收留穆斯林的難民同胞。不是嗎？
除了斥資數千百萬歐羅在歐洲興建清真寺外，為何他們不接收自己國家的難民同胞呢？這是最自然不過的事吧。他們在自己的土地和宗教信仰氛圍下會更易於適應新環境。而在歐洲，首要的工作就是接回基督徒的同胞。這不是宗教歧視，而是反映出仁愛並不是單純的。
難民的問題也是被操控的。歐洲湧現的難民潮中，大部分並非來自敘利亞，而是來自四面八方的。
現在我們有些家人在德國，他們是由阿勒頗的堂區遷移到德國的。上星期我跟一名女士會面。她對於自己所經歷的感到很驚嚇：她跟家人坐船前往德國。這很恐怖的：長達十五天的旅程，和不斷的走路…這很恐怖，只是為了到達德國。
她續說：「我們對於跟我們一起走難的穆斯林難民的遭遇感到心痛。他們的待遇很不堪。他們被強迫跟他們每天一起唸經五遍，女士要遮蓋自己。故此，宗教逼害驅使他們逃離敘利亞。然而，到達歐洲後，我們的土地上，基督徒的土地，他們依然遭到逼害。」
這女士跟我說：「這些穆斯林鄰居甚至不是敘利亞人。如果他們是敘利亞人 （我們跟當地的穆斯林教徒經常維持良好的關係）…但非也，他們根本不是敘利亞人！他們是是阿富汗人、巴基斯坦人、摩洛哥人…各種人種也在。」
然而，我們也需要受到關注。難民的情況實在令人擔憂，但最令人擔憂的應是戰爭和逼害。正因如此，教會的聲音，例如，敘利亞、伊拉克和黎巴嫩的主教們，甚至教宗方濟各本人，也在這數年間不斷為此事發聲，且運用所有可行的方法停止這場戰爭和逼害。他們提出過停止供應武器給叛亂者，但歸根到底，軍火交易是一門大生意。這門生意牽連甚廣，甚至包括販毒在內。所以敘利亞的的主教們呼籲停止向「溫和反對派」出售武器，因為「溫和反對派」在敘利亞並不存在。
Follow
