文章及英譯／文祖賢
中譯／吳志濠
jmom.honlam.org
2015年12月19日，道生會（Insitute of the Incarnate Word）駐敘利亞的Aleppo的洛迪古修女（Sister Maria de Guadalupe Rodrigo），按西班牙聖斯巴斯安教區【Diocese of San Sebastian，(www.elizagipuzkoa.org)】的邀請，應邀接受訪問並講述敘利亞的真實狀況。號角報徵得了聖斯巴斯安教區的批准，於一連數週登出其採訪內容的英文和中文版本。以下是第四部分。
恐怖分子將城市包圍並展開攻擊－這座擁有5百萬人口的城市被他們完全封鎖。即使政府軍欲取回來往城市的要道，但已是一年後的事了。由於所有來往城市的要道已經被封鎖，故此沒有人能進出城市；進出口物資如是。在燃料耗盡甚快的情況下，過了不久我們在街上就沒有看到車輛了。以往一向生活富足的人民現在要走到街上取樹枝（作為柴火）生火煮食。
每天我們有一至兩小時能用電，但前提是有電力供應才能用。到現時為止，阿勒頗（Aleppo）已經有50日沒有電力供應了。
每周或每十日才有水運來。但不到數小時就被用光了。
在被封鎖的那一年，由於食物短缺的關係，情況非常嚴峻。試想想，生活在大都市中…所有資源都消耗得很快－水果、蔬菜、肉類－它們都是來自農場。它們瞬間就被一掃而空。
我們在極其嚴峻的環境下掙扎求存。5百萬人，以米、麵和罐頭食品為生。人們在議論：「他們要我們餓死和渴死，而全世界卻全不知然。」因為當時阿勒頗已有一年半的時間沒有在新聞上出現。我們生活在通訊的世代。所有資訊都能獲取：WhatsApp 由這裡到中國只需兩秒。到底事前他們做了甚麼，致使能防止世界長達一年的時間獲取這5百萬人的資訊呢？
顯然這些事情全不是偶然，而是精心策劃的。……試想像在市郊穆斯林原教旨主義和政府軍駁火的情況。可想而知恐怖主義是骯髒的戰爭。
這不太像戰爭 （至少不像想像中的），即敵我雙方各在一方，於廣闊的平原上開戰。在城鎮和城市中人民不斷致信給他們的士兵，為他們祈禱…非也、非也… 這是城市內的戰爭。
他們不斷地向平民開火。他們封鎖和懲罰阿勒頗。城中所有地方無一倖免。沒有人會說：「這裡是醫院、是學校，他們不可能來這些地方的。在這裡，至少他們不會向我們開火，攻擊我們。」非也，他們也襲擊醫院的。
再者，第一批受到襲擊的是聚居阿勒頗的基督徒區域和他們的聖堂。但總括而言，整個城市都受到恐怖分子的襲擊的陰霾。
敘利亞人口約有二千一百萬，據統計難民人口約有一千二百萬。即是，國家有過半的人口，他們的房屋就像以下這圖片（被炸毀的房屋）。這有甚麼解決方法呢？
Follow
