文德泉蒙席 著
歐華利及中國瓷器
歐華利雖然是商人，但很喜愛藝術作品，尤其是中國色彩的瓷器。他曾經叫人在廣州製了一批刻上他的名字的陶瓷工藝品帶回家鄉。今日有三件刻有他的名字及寫著1552字樣的青花瓷製品尚存於世。其中一件寫著「O MANDOU FAZER JORGE ALVRS(552)」，而中文則寫著「大明年造」。
這件藝術品現存倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館（Victoria and Albert Museum），是於1892年從伊斯坦堡轉過來的。從表面上看，這件作品有一個錯誤的說明「ISTO MANDOU FAZER JORGE AVERS NA ERA DE 1557 – REINA」，亦即是說「歐華利於1557年──在位時製」。
第二件是由安多尼施利華（António de Carvalho e Silva）送給卡拉梅羅博物館（Museu de Caramulo）的，該青花瓷的底部寫上「萬福攸同」四個中文字。
第三件則現存於巴的摩爾的華爾德藝廊（Walters Art Gallery）。
沙勿略當時見到歐華利與廣州商人進行瓷器的交易，很希望該等商人及其他葡國人能把他帶到廣州去。但該等商人拒絕了，因為怕被斬頭。
【譯者按】目前本報翻譯由文德泉蒙席所寫的葡文文章見於上世紀八十年代。但據最新找到的資料，該批稱為歐華利瓶（Bottle of Alvares）的瓷器現尚有八件存於各地博物館，計有上述之三處外，還有葡國卡蒙拿基金會（Fundação Carmona e Costa），巴黎吉美國立亞洲藝術博物館（Guimet Museum of Asian Art），伊朗伊斯法罕四十柱宫（Chehel Sotoun, Isfahan），伊朗阿爾達比勒伊斯蘭藝術博物館（Islamic Art Museum, Ardebil）以及里斯本澳門科學文化中心（Centro Científico e Cultural de Macau）。該批瓷器乃玉壺春瓶，江西景德鎮造，肩部寫了上述的葡文字句，底部亦有寫著大明嘉靖年造或萬福攸同等字樣的。可惜的是除華爾德及阿爾達比勒的保存得完整無缺外，其他製品的撇口經已損壞。
Follow
