教宗方濟各與新樞機一同拜會本篤十六世

【速食神學】(26)　我們如何回應？

文：文祖賢神父 jmom.honlam.org 譯：吳志濠 當有人向我們自我介紹時，我們該如何回應？禮貌上，我們該承認他的存在，或許我們會彼此握握手，然後說「你好」。 透過啟示（來自聖經和聖傳），天主向我們介紹自己。透過超性的信仰，我們承認祂的存在，我們回應祂。

喜樂　不必無痛

聖言啟航（丙年將臨期第三主日） 梁展熙 將臨期第三主日，傳統上稱作「『Gaudete』主日」，一般譯作「喜樂主日」。這翻譯並不完全對，因為那是取自進堂詠第一個字以及今天讀經二中的第一個字【見拉丁及外文版；中譯因受制於漢語句中字序而移之句末】的「Gaudete」，本義是「［第二人稱複數命令語氣］喜樂吧！」見葡：「Alegrai-vos!」或英：「[you [pl.]] Rejoice!」。因此，更準確的翻譯應該是「『你們［要］喜樂［吧］！』主日」【兩方括任選其一】。當然，這有違書面語規矩（具後現代色彩的命名法除外）。此乃翻譯求「雅」而失「信」的另一例。

愛和榜樣需要在生活而非在網路上體驗

專訪聖家學校林淑華修女及何佩儀副校長 葉家祺 澳門聖家學校由玫瑰道明傳教修女所創辦，於一九五八年先開辦托兒所、幼稚園。於一九六三年開設小學，由林瑪利修女為首任校長，聖家學校在新橋地區為當地居民服務，歷經五十多年歷史來春風化雨，作育英才，傳承修會宗旨。 現任校長為林淑華修女，自一九九一年來接任校長一職，歷經二十五年的教育生涯的林修女，見證著澳門在教學工作上一路以來的軌跡。校長與副校長在接受本報訪問時表示：「天主教學校無論過去或現在對澳門的教育貢獻和重要性是不可質疑的。自澳門回歸中國及賭權開放以後，澳門社會和經濟都起了很大的變化，博彩業帶動就業機會及經濟，也影響了家庭生活形態及人的價值觀及行為態度。」 林修女援引去年黎鴻昇主教在致天主教教育機構負責人之公函中，認同「教育在天主教的教會中是一大挑戰，誠然，它是一項複雜的工作，受到社會多方面的衝擊，但教會有承擔的勇氣和應變的能力，並有恆常的希望。」