QUI MEDITABITUR – Music by Aurelio Porfiri

【利瑪竇】(27) – 「上帝」一詞本為天主教所譯

文：段春生神父 1627年12月，九名耶穌會士齊集於上海西北的嘉定，副省會長陽瑪諾（Manuel Dias Senior SJ, 1574-1659）主持專門會議。會士們激烈的討論了「上帝」、「天」與「天主」的翻譯問題，大家雖然彼此尊重，但在一些根本意見上無法達成共識。1629年，為維護耶穌會內部思想統一，視察員班安德採取了折衷的辦法，禁止傳教士在禮儀和書籍中使用「上帝」與「天」，而只是保留「天主」一詞。

望德聖母堂慶祝聖羅格瞻禮 李主敎：要承認肉身與靈性的軟弱

Photo: Ivan Leong （本報訊）望德聖母堂上主日（8日）慶祝免疫主保聖羅格瞻禮，敦請李斌生主教主持大禮彌撒。 李主教於講道中透過當日讀經指出，我們應該接受自己肉身上的軟弱，亦要承認靈性上的軟弱，因為種種的軟弱都是天主容許的。但承認軟弱並非讓我們自卑，而是要學習聖保祿宗徒一樣，依靠天主的恩寵而跨越這些軟弱：「當我們感到軟弱時，要謙卑地透過祈禱懇求上主的幫助。因著我們謙卑，我們才會有依靠天主的態度，天主便會賜予我們力量去跨越它們。」

各堂聖枝遊行時間表

（本報訊）聖枝主日，基督徒相聚紀念耶穌進入耶路撒冷。耶路撒冷是一個祭祀的地方，也是耶穌接受死亡的地方。耶穌基督以君王式進入耶路撒冷，就是表示出祂接受天父的旨意，無悔地為人類獻上自己的生命。每年基督徒紀念這件事蹟，也表示每人願意無悔地跟隨耶穌基督，並與祂同死，亦相信將會分享到基督復活的新生命。為此該日禮儀會有一個隆重的聖枝遊行進堂禮，表示信友願意與耶穌一起步入耶路撒冷接受死亡；跟著在彌撒聖祭中會讀苦難史，以提醒信友要經由死亡──接受死於舊我，才能分享到新人的生命。