宗座與宗教對話委員會
2018年衛塞節訊息
基督宗教與佛教：共同防止及打擊腐敗
親愛的佛教界朋友，
在衛塞節（Vesak）來到的機會，謹代表宗座與各宗教對話委員會，送上最親切及誠摯的祝福。願這個節日為你們、你們家人及全球各地的團體，帶來喜樂與平安。
今年，我們希望反映出，在推廣無腐敗文化的迫切需要。不論在公共或私營部門中，貪腐、腐敗涉及為私人利益而對權力的濫用，這現象當今世界中成為如此普遍醜行。聯合國已將每年的12月9日定為國際反腐日。隨着貪腐的現象越來越普遍，各國政府與非政府組織，傳媒及全球公民，都聯合起來，打擊這個可憎惡、令人髮指的罪行。作為宗教領袖，我們也必須為培育一充滿合法與透明度的文化，而作出貢獻。
教宗方濟各在2018年2月的每月祈禱意向為「向貪腐說不」。在譴責「貪腐之罪」時，教宗承認全球貪腐的現象，能在政治家、企業家及神職人員中發現出來。他發現到，那些為貪腐付出代價的，往往都是窮人。回想起耶穌對祂的門徒說：「誰若願意在你們中成為大的，就當作你們的僕役。」（瑪20:26）教宗堅持說，「唯一走出貪腐的道路……就是服務。因為貪腐來自驕傲、傲慢，而服務則是謙卑：正正就是幫助他人的謙虛愛德。」（Morning Meditation, Domus Santae Marthae, 16 June 2014）
親愛的朋友們，作為佛教徒，你們認為貪腐是一種不善的心態，並會帶來痛苦和一個不健康的社會。你們認同三種最重要的「毒素」——貪婪，憎恨，欺詐或無知——是這個社會禍害的來源，必須為了個人及社會的利益而予以剷除。佛教「五戒」中的第二戒「我致力於戒，不予而取」，教導佛教徒辨明他們所得之物是否為他們而設。若這些東西是違法地從拿取，他們可能不會被正當地保留。佛教教導與實踐，不僅反對貪腐之舉，而且追求改變那些貪腐者不健康的心態、習慣與行為。
儘管我們的宗教傳統，都堅決譴責貪腐之罪，但遺憾地，我們需承認一些追隨者仍參與貪腐的行為，導致管治不善，企業賄賂，及掠奪國家資產。貪腐把生命放在危險之位，因它與低經濟增長，投資疲軟，通貨膨脹，貨幣貶值，逃稅，嚴重不公，教育不足，基建不合水平，以及環境倒退有關。它亦威脅到個人與團體的健康和安全。政客無能和腐敗、法律不彰，以及多數腐敗案件的偵查工作無法推展，這一切使得人民義憤填膺。民粹運動有時也得到原教旨主義的鼓動和支持，起而抗議公共誠信的崩毀。
我們相信腐敗絕不能沉默以對，而善意的想法需要被應用，否則是無用的。我們佛教徒和基督徒，根植於我們各自的道德教導，必須共同合作，透過杜絕潛在成因並揭露腐敗，以預防一切貪腐行為。在這一努力中，我們主要貢獻，將會是鼓勵我們各自的追隨者，在道德與德行、公平與責任的氛圍下成長。我們共同承諾要打擊腐敗，而這必須與媒體及民間社會合作，以預防和揭露腐敗，提升大眾對腐敗的認識，使那些侵佔國家資產的白領犯罪者為自己的行為負起責任，不論他們所屬的種族、宗教、政治或階級；教導並啟發所有人，特別是政治家和公務員，以最大的財政廉正尺度行事，呼籲通過法律程序追回貪腐而被盜的資產，並將犯罪的人繩之以法。同時鼓勵女性參與政府活動：拒絕委託從事非法活動的公職人員；並在法治基礎上，為實現善政，問責與正直，而引入透明度及包容度高的機構。
親愛的朋友們，願我們藉著誠實而正直的生活，在我們的家庭、社會、政治、公民和宗教機構內，積極投身於創造一個沒有腐敗的環境。按着這種精神，再謹此祝賀你們一個平安與喜樂的衛塞節！
主席
若望．類斯．托朗樞機
Cardinal Jean-Louis Tauran
秘書長
米格爾．安赫爾．阿尤索主教
Bishop Miguel Angel Ayuso Guixot
***《號角報》編譯，非梵蒂岡官方翻譯 ***
Follow
