國際 World, 所有分類 All categories

天主教敘利亞禮宗主教依纳爵‧尤素福三世 – 西方國家是滅絕敘利亞種族行動的幫兇

2016年6月3日

文 / 文祖賢
譯 / 何紹玲

意大利天主教媒體《Aleteia》和天主教敘利亞禮宗主教依纳爵‧尤素福三世,作了一深入的採訪,專訪於五月十二日見報,對在中東正發生的滅絕種族屠殺,尤素福三世對西方國家作出了評語:「展現在我們眼前的災難性悲劇,他們的行為實際是『火上加油』。」以下是採訪的摘要。

交戰的雙方
這領袖指出:「敘利亞一個公認的政府,是聯合國成員國之一」,並非只是“政體”。他承認這政府是願意“保護他們的人民”;「但交戰的另一方 … 不管你用什麼去稱呼他們:反對勢力也好、反叛份子或革命分子也好 … 可惜的是他們正在把國家摧毀。」

他補充說:「我們並不贊同這毀滅國家和殺害人民的行動,同時,我們認為任何有份參與煽動這些恐怖組織及那些所謂反叛份子的,也算是同謀,因在刑事法,任何謀殺,無論煽動或參與,也該被控為罪犯;至於那些置身事外的人,只要他知情,也應受懲罰。」

敘利亞禮宗主教尤素福三世譴責「西方政治家的串謀行為;他們清楚知道,最終石油收益會帶來暴力、销售武器會把國家摧毁。」

他證實國家現正被千千萬萬的僱傭兵侵襲,這些僱傭兵不只來自「鄰國」,也有來自「世界各地」。

伊拉克

這位敍利亞牧首曾目睹伊拉克庫德斯坦所發生的,「那裏的局勢一天比一天悲慘,近年來,接近140,000人被驅逐出境,我們沒有確實數字,因很多已逃到不同地方避難:有流亡到巴格達、也有奔到巴士拉;另一方面,在我們的社會裏,我們會記錄一切:至少11,000 家庭被趕出尼尼微平原和摩蘇爾,當中只有7,000家庭留低,其他人都去了黎巴嫩和約旦或土耳其,而他們經歷的是難以想像的痛苦 … 跨洋越海。」

滅絕種族

宗主教現正呼籲西方國家善意的人,懇請他們告訴當權人:「他們正參與滅絕少數群體行動,尤其是少數基督徒群體。這滅絕種族行動不只要殺滅那群體的所有人,行動中會迫使人民逃離自己的家園,作鳥獸散,竄到世界各地,把他們的祖先和家園連根拔起;把他們的文化、他們的社會、他們的宗教傳統一一毀滅。我們是自主(sui iuris)的教會,擁有自己的歷史 … 即使我們並不是那麼强大。」

俄羅斯的幫助遠比西方國家多

這領袖肯定了俄羅斯給予的幫助,他說:「俄羅斯給予這長期受磨難至四分五裂的敘利亞之幫助非常認真。真的,當我去到巴爾米拉,我看到捍衛着那些考古遺跡的是俄羅斯人;單單九月,俄羅斯所做的便遠遠超越西方國家過去兩年所做的。」

領袖更引用伊拉克的例子,「美國人和西方國家的人,都覺得伊拉克這國家正邁向民主,但怎麼他們不好好去把這極端組織 (Daesh)、這伊斯蘭國家鏟除?多年來也只是空談要停止或消滅哈里發暴力。老實說,這明顯是機會主義者放肆的行為,我們這群毫無自衛能力的基督徒,也就被夾在極端組織和投機的西方國家當中。」

民主是不能存在政、教混融的地方

天主教敘利亞禮宗主教指出教宗方濟各「需要清晰地表明這些西方政治家採取的措施是絕對錯的,不僅不公,更有違愛德和義德。他們應該逐步把那些苛政改革過來。要一下子把所謂西方民主輸入這些政、教仍然混為一體的國家,簡直是天方夜譚。這種混融的情況,在中東國家很普遍,只有黎巴嫩是例外。這就意味著,只要這種政、教融合的狀態繼續下去,你將永遠不會有真正的民主,因為我們知道,在伊斯蘭,古蘭經是要誦讀和只會作字面解釋。」

此外,他更指出伊斯蘭的問題:「可能有人會因此說『這是我們的宗教,』可是千萬別忘記詩句裏滲透暴力,也會煽動暴力;於是各群組便用各自方法去詮釋這些詩句,這都是因為沒有最高的宗教權威去告誡他們;正因如此,我們便要面對注釋帶來的問題 … 某些事情是需要正確地理解的。」

「所以,」他繼續說,「留給我們要面對的是一個以伊斯蘭為名,而繼續施行恐怖行為的伊斯蘭國;繼續用自己喜歡的方法去理解信仰。雖然不是每個穆斯林也是恐怖份子,可惜,到現時為止,21世紀的恐怖份子全是穆斯林。這點我們必須清楚說明,同時也告誡每位穆斯林同胞要保持警惕。就個人而言,我總覺得在清真寺的致辭應聚焦於呼籲共存與和平,而不是去指控別些宗教的不忠誠。」

教會正在做的一切

這天主教敘利亞禮宗主教繼續描述他的旅程中,看到受影響地區的情況和教會正在做的一切。「例如在黎巴嫩給予的人道救援,兩年前我們為850個伊拉克基督信仰兒童,開辦一間設有花園的學校,我來這裏前剛探訪過,我們每月要支付這學校$40,000。我不能承諾給他們天上的星星,況且總會有心存不滿的人,他們會說:『你究竟會做什麼去結束我們的『苦路』?為什麼你們不呼籲毆洲國家去接受我們?』我們不會這樣做,也不可能這樣做,這樣做等同把我們的國家、其人民和幾千年歷史的基督徒團體,一並清空。」

他對青少年表示關切:「我們正努力為青少年提供教育和一所大學,但問題是,他們已經開始對自己的前途失去信心。」

到訪敘利亞的美國參議員

敘利亞禮宗主教尤素福對美國參議員Dick Black的敘利亞三天旅程,和會見總統阿薩德和議會的議長,有所期望,希望最後能証實:「在敘利亞發生的一切,並不是國內的問題,而是聽命於外國勢力。」

【註】Source: Team Aleteia (May 12, 2016), “Syriac Catholic Patriarch: West Is an Accomplice to Syria’s Genocide”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *