本地 Local

文：Marco Carvalho 翻譯及整合：寓風 利瑪竇中學張慧玲校長於新學年接受《號角報》專訪，指利瑪竇中學傳達給學生的核心價值——愛、勤奮、陪伴和讓自己具備服務世界的能力——多年來從沒有變。現時，學校約有1100名學生，而目前的一個問題，就是幼稚園設施的改建，可能需要學校在未來幾年進一步減少學生的人數。

（本報訊）「慎終追遠、懷念先人」不單是中國人的美德，在全世界其他地方及所有的宗教都奉行一致。天主教扎根四百多年的澳門，紀念先人的傳統氣氛更特別濃厚，而特區政府亦保留了每年的11月2日天主教的追思已亡瞻禮為法定的公眾假期。

（本報訊）教宗方濟各在《愛的喜樂》宗座勸諭中曾經問道：「今天還有誰在支持夫婦、幫助夫婦克服威脅他們的危機、協助他們盡教養子女的責任，並提倡穩定的婚姻關係？」為了回應教宗的呼籲，澳門觀察報、加納香港、聖若瑟勞工主保堂、澳門天主教美滿家庭協進會，為已婚夫婦及準備締結婚姻盟約的人，聯合舉辦《婚甘同味——飛越婚姻中的甜酸苦辣》講座。講座邀請了加納香港的代表賴煜清、賴婁惠珠夫婦，來澳門與大家分享他們婚姻歷程中的甜酸苦辣，探討夫妻相處之道及如何構建歷久彌新的婚姻生活。

（本報訊）澳門天主教美滿家庭協進會婚姻家庭輔導中心舉辦的「父母親子關係導航培訓」工作坊II（老師專場），已在2019年10月12日圓滿結束。活動由該中心同工帶領，向老師傳遞離異家庭共親職的重要性、如何面對離異家庭之學生及家長。

（本報訊）由澳門明愛主辦、中國澳門籃球總會協辦、澳門科技大學支持，作為第五十屆明愛慈善園遊會前奏之「慈善籃球邀請賽」，在12間機構的支持下，已於10月20日（星期日）圓滿結束。

本書簡介 你擁有的物品越多，卻離理想的生活越遠。多餘的雜物不僅製造混亂、浪費金錢，更影響心靈。本書提供實用且好上手的方法，帶領你動手收拾雜物、整理心靈，清除讓信仰停滯不前的阻礙。透過祈禱、守齋、施捨等靈修操練，擺脫物欲的束縛，不再用獲取更多來填補心靈，留下餘裕迎接生命的美好，找回真正的自由快樂。 ★ 告別雜亂，為天主騰出空間！ 瑪莉．施沛黎（Mary Elizabeth Sperry）　◎著 左婉薇　◎譯 每本澳門幣95元 澳門聖保祿書局有售

（本報訊）第五十屆明愛慈善園遊會將於11月2、3日（星期六、日），假南灣湖水上活動中心及南灣•雅文湖畔舉行，主題為「明德阜民 為善揚愛」，目的是為拓展創新社會服務而籌募經費，讓市民發揮關懷互助精神，同時亦提供平台讓青年人多參與社區和發揮創意，支持青年人擴闊視野，關顧發展中國家/地區的有需要者。此外，為回應社會對長者和出行不便人士服務的需要，本屆園遊會所籌得的善款亦會用於籌建安老院和延長「好的福悠快線」服務時間。活動時間為11月2日由下午2時至晚上11時，及11月3日由上午11時30分至晚上10時；開幕儀式將於11月2日下午4時半舉行。同期會於南灣湖、新馬路、高士德一帶進行賣旗活動。

（本報訊）澳門利瑪竇中學於2019年10月12日上午舉辦中、小學部家長日，逾四百名家長出席。活動由校牧陳俊偉神父帶領祈禱開始，張慧玲校長在致辭中除了表揚家長對子女的關愛外，也提到學校自去年開始於幼稚園及初小班級引入之腦潛能啟發課程現正按各班學生之實際情況融入學習語言類別之科目中，幫助學童從幼開始訓練左右腦一併運用，均衡發展。同時，張校長也高度讚揚家校合作所得的理想成果，勉勵家長與學校一起為孩子的未來共同努力。接著張校長及胡詠欣代副校長分別為家長介紹介紹學校委員會成員及教職員團隊，現場掌聲不斷。

CN/22/025/2019 教區主教公署秘書長辦公處通告 2019年世界傳教節 本年十月二十日（主日）是世界傳教節，主題為「受洗者和被派遣者：基督的教會在世界傳教」。1、當日的彌撒中，可選用「為福音的傳播」（羅馬彌撒經書）之經文，及常年期第二十九主日讀經，或傳教節主日選用讀經。 2、各大、小聖堂內有信友參與的彌撒中，司鐸應鼓勵他們按教宗的意願慷慨捐獻；募捐所得的款項，請送交主教公署轉寄宗座，以示澳門教區對普世教會傳教事業的支持。   特此公告 秘書長 劉偉傑司鐸 二零一九年十月十三日

文：Marco Carvalho 譯：何紹玲 樂仁出版社（Claretian Publications ）本區的現任社長甘天霖神父（Fr Jijo Kandamkulathy CMF）最近向《號角報》透露，過去十年努力翻譯《聖經》的中文譯本，可能於兩年内面世。在一段頗長的訪問中，甘天霖神父（以下簡稱為J.K.）解釋170年前，聖安道．瑪利亞．柯樂仁（Saint Anthony Mary Claret）創立的樂仁出版社的工作及天主教會在亞洲所面臨的挑戰；更談及中華人民共和國和梵蒂岡之間現時的關係。