文：狄素珊修女
譯：寓風
狄素珊修女上月辭世，安息主懷，《號角報》在善牧會修女的幫助下，獲得一篇在她入會六十週年鑽禧而撰寫的文章，現翻譯至中文，與各位讀者分享修女回應聖召的感恩之情。
關於自己
我已回應聖召、成為善牧會的修女60年了。我的心對這份美妙的聖召禮物充滿著感恩，我猶如詩人一樣，一直唱著「永永遠遠歌詠上主的恩寵」。在1954年9月12日，高中畢業數個月後，我在加洲洛杉磯加入善牧會。當時是3月的「聖召月」，我只透過一份在校內派發的單張認識修女們。我被相中的少女和祈禱中的修女們所吸引。同時，洛杉磯教區是一個傳教士的會省。一開始，我已經一心想去中國當一位傳教士了。
在善牧會內
那時候，修女是「半隱修」形式的，即我們有一個隱修的空間，只會在必要時才離開修院。當我跟家人道別時，我知道他們可以來探望我，但我不會再回家了。唯有天主的恩寵和我曾經歷的喜樂，才能解釋為何我願意作出如此巨大的犧牲。非常感恩我能過着自己真正熱愛的生活，並感恩能夠曾在法國昂熱的總院度過一年的這份禮物。於1960年，在那裡，矢發我的終身聖願。
我期望在終身奉獻宣誓過後，立即被派往海外作傳教士，但令我失望的是我一直聽到這句話「在你所在之處綻放」。仍然記得那天，我坐在床上，決定降服了：「主，無論祢想要甚麼，我都接受。」非常驚訝的是幾天後，我被帶出去，取得護照，並告訴我要去香港。
年來的挑戰
1963年，我來到香港。除了回美國讀書的幾段時間外，我在中國已逾50年了。主要是在香港和澳門，且在台灣兩年（兩個一年學制）和一年在中國西安教授英語。在香港，我喜歡和住在我們家舍的女青年們一起工作。她們［與她們相處］特別具挑戰性，但我總是偏愛那些頑皮的孩子。今天她們已經當祖母了，當她們回來探望時，我們可以一起笑說她們的過去。我也很感恩在擔任省會長時，認識了我們在泰國、韓國和緬甸的修女。能夠經常探訪這些國家，並了解其歷史和文化，全是一份榮幸。我們的會省裡，還有來自越南的修女，她們在西貢（今天的胡志明市）淪陷時在國外，因此選擇留在善牧會修女當中。現在，這麼多年以後，她們帶着豐盈的使命，回到自己的國家，許多年輕的姐妹也加入了她們的行列。
獲得的啟發
當我在香港時，澳門就像是香港的「窮親戚」，而我曾經想過「誰想在澳門生活？那裡甚麼也沒有。」我從來沒有想過，我會把在澳門的20多年工作，視為我的傳教生命最重大的時間。教宗方濟各喜歡提及「驚奇的天主」，這確實是我生命的故事。在澳門，這裡有很多機會，去可以創造、創新和實行其他地方無法做到的事。在我們善牧會的善牧中心，我們能夠接待不同的婦女和女童——從未成年懷孕的少女，到家庭暴力的受害者、未成年的人口販賣受害者，以至陷入困境的牙買加家庭，甚至到需要一個化療時在醫院附近暫住地方的單親母親……還有很多其他未能歸類的人。我們的小聖堂是我們家的中心和心臟，每天修女們會聚集在一起，為與我們一起生活的人祈禱。我堅信耶穌聖體的臨在和修女們的祈禱生活，使不同的人能夠以所有人都能受益的方式一起生活。這也包括我們，因為修女們能從我們所服務的人身上，學到很多的東西。
澳門是一個很小的地方，很容易在街上遇到你認識的人。今天，無論我走到哪裡，一定遇見曾經出現在我們中心的人。有些我甚至認不出他們，因為那已是很多年前的事，有些是當時與母親一起來的孩子，而現在他們已是年輕人了。但是，他們認得我，並一定會跟我打招呼。能成為天主的工具去感動這麼多的生命，實在是一種極大的喜悅。因着慶祝矢發永願60周年，我一直跟我遇到的每個人說，我真的永遠不知道，如何為天主賜我這份善牧會聖召的美妙禮物，而感謝天主！
Follow
