文：張曉華
澳門教區傳教節籌備委員會
某主日，一對夫婦於彌撒後去吃早餐。在坐下等候時，妻子拿出剛從聖堂取得的號角報來讀，丈夫於無聊之際也轉頭去看那報紙。丈夫瞄了瞄，只瞄到幾個字 ——夫至大，內容也沒怎麼看，隨即就對妻子說：
「老婆，你睇下！教會都話係夫……至大，即係老公最大，咁你係唔係應該聽晒我話呢？」
妻子一副質疑和不悅的樣子，也瞄了瞄相關的段落，只看了個大概，便對丈夫說：
「唔該你睇清楚好無？裏面好似講緊傳教節喎！」
「傳教節？！咁同夫至大有乜關係？」
「咁你自己睇下就知！」
妻子於是將報紙給丈夫，丈夫就開始讀有關報導。報導原來是真是關於2019年普世傳教節，教宗方濟各於去年傳教節期間宣佈了一項新措施。就是將今年十月定為特殊傳教月，主題為「領受洗禮和派遣：基督的教會在世界上傳教」。因為2019年是教宗本篤十五世頒布《夫至大》牧函、改變教會傳教態度的一百週年紀念。
妻子看到丈夫看了良久，就問：
「點呀！睇左咁耐，一定了解左好多啦！講啲重點黎聽下！」
「重點！？你聽清楚嘞！《夫至大》係教宗本篤十五世頒布嘅牧函，連教宗都咁講，你識點做啦。」＂
妻子一面不肖再加點氣憤的樣子。
「你亂講啲乜？我自己查下，反正有全知嘅GOOGLE。」
妻子於是努力在網上搜尋之際，點好的食物已端到桌上，丈夫正想用餐時。被妻子立刻截住了：
「我揾到啦！你聽我講埋先准食。」
「你聽住，好好同我記住，我之後會抽問架！」
「其實《夫至大》牧函是教宗本篤十五世於1919年頒布。此牧函被稱作——傳教大憲章。原文題為Maximum illud，即是『這個最大』。至於《夫至大》的翻譯，是民初時一位名叫馬相伯的人所譯。」
「馬相伯！？邊個呀？」
「我未講完。」
「馬相伯是輔仁大學及復旦大學的創辦人，是清末至民初中國教會一位重要人物。其它有關此人的事跡，這裏不多談，因為歷史有記載。
由於當時書寫方式還比較近文言文，所以《夫至大》的『夫』並不是丈夫的意思，而是『這個』，因此就譯成《夫至大》。
那什麼是最大的，福音上記載——你們要去使萬民成為門徒。那是耶穌基督升天前的話，即要我們傳揚福音，所以福傳就是我們教友至大至聖之任務。
而該牧函這麼多年來一直指引着傳教事業的方向，確立了傳教事業的原則。從傳教士靈性上的要求，到傳教工作的實踐，在過去到現在都一直指導着傳教事業的發展。並且強調了培育的重要，那就是傳教工作本地化，要求更多在培育本地神職人員和傳教士。
其實《夫至大》不只是寫給神職人員或傳教士，而是給我們每一位信友的。因為每位教友都有傳教責任。
教宗於2017年已訂立了本年的特殊傳教月，特意為紀念《夫至大》牧函對傳教事業的貢獻。教宗方濟各希望我們能夠做到以下幾點：
第一：努力深化自己與耶穌的關係
第二：重新認識成聖的意義
第三：深化對教義的認識，實踐愛德
第四：重新認識聖人與殉道者
所以《夫至大》不是丈夫最大，而是提醒我們每位信友都要有傳教的責任。」
「老婆，你都講得好詳細喎！」
「當然，咁你而家清楚晒啦！你要好好記住，唔好再同我講老公大晒，同埋做好你傳教嘅責任啦！」
Follow
