文／梵蒂岡電台
譯／何紹玲
遜尼派穆斯林最高領導人，大伊瑪目阿茲哈爾，亦即開羅阿茲哈爾大學的大伊瑪目，曾於5月23日到梵蒂岡拜訪教宗方濟各，在天主教與穆斯林關係上，是一重要的里程碑。現時旳伊瑪目是艾哈邁德‧塔伊布。大伊瑪目阿茲哈爾是部分穆斯林尊為伊斯蘭教遜尼派之最高權威人士，他監督埃及阿茲哈爾清真寺及其附屬又享有盛譽的阿茲哈爾大學。
大學成立於10世紀末期，與毗連的清真寺一起建成，被譽為伊斯蘭教遜尼派最著名之法律研究中心之一。
會晤後伊瑪目接受了羅馬觀察報、梵蒂岡廣播電台和梵蒂岡阿拉伯語電視頻道的採訪。
以下中文譯本是取自聖座新聞室公告的英文譯本。
若望保祿二世是第一位訪問大伊瑪目阿茲哈爾的教宗，那次造訪埃及之行程，是特殊禧年的安排之一。今天的大伊瑪目是首位拜訪梵蒂岡教宗，也是特別為慈悲禧年而來。這兩次重要行動是有什麼特別意義嗎？
奉寬宏、仁慈上帝之名！首先我要向教宗方濟各陛下表達我們的謝意，對他為我和阿茲哈爾的參訪團作出的熱烈歡迎和關愛，我衷心感謝。今天的拜訪是我們阿茲哈爾的主動，也是遵守阿茲哈爾和梵蒂岡之間為延續彼此神聖使命那協定，是信仰的使命，為的是[要世界每人也喜洋洋]。阿茲哈爾存在一使命，便是要保持與梵蒂岡之宗教對話，此對話在某些情况下曾被擱置，但這些情况已不存在，故我們亦再恢復對話，並指望關係穩步前進。能作為阿茲哈爾首位沙伊赫到訪梵蒂岡，更可以和教宗並肩而坐、共襄宗教事宜、尋找共識，我倍感高興。
不久前大伊瑪目和教宗方濟各在梵蒂岡會面，有關這次相會和當時的氣氛，我們可以怎報導呢？
他給我的第一個感覺非常之強，他是位和平的人，是一位緊隨基督教信仰的人，這是一個充滿愛與和平的宗教，看見他陛下，你便知道他是绝對尊重其他宗教，也尊重其信徒的人；他把生命奉獻給窮困和顛沛的大眾，整體而言，他會為所有人負責；他是位禁慾主義者；棄絕一切俗世的歡愉。這都是他和我們在這廣泛的領域中，共同擁有的元素，冀能把彼此共通的信念，為人民服務。
現今强大的宗教權威、宗教領袖們的責任是什麼？
這些責任既沉重也嚴重，我們也向宗座表示過，現今操控着人類的哲學和坊間的社會意識形態，是完全脫離宗教、脫離天堂，未能給人帶來快樂，更沒能力幫助人類擺脫戰爭或流血事件。我認為現在是時候，各神聖宗教代表，一起共同商議，給人類找出一個新方位，邁向慈悲與和平，避免遭受我們現時遭受的同一厄運。沒信仰的人會給他們的同胞製造危機。但我知道，現今廿一世紀的人民，已開始四處尋找那些既明智、又可以引導他們朝着新方向走的人。這正是我們今天探訪的原因。
阿茲哈爾大學現正致力於更新學術文本，你可否透露有關這重大項目的資料？
可以！更新是為了澄清穆斯林給外界某些錯誤的概念，有認為穆斯林便是身穿武裝，打響旗號為和平，卻實際使用暴力，更是恐怖主義者。我們要向學生指出這全是謬誤的理念，我們已把正確概念，列入初中和高中的課程，好讓他們能辨別漂移了的一面和偏異了的理解；同時也希望我們的學生明白正確的概念，這就是激進份子和恐怖份子所偏離的。我們也設立了一所世界觀察站，用八種語言監察激進份子所散布的活動資料，他們就是利用這些歪曲了的思想，令青少年偏離。今天，這些歪曲了的思想會先被更正，再被翻譯成其他語言。全憑[埃及人家庭的居所]，埃及的穆斯林和基督教信仰的人能再次團聚，這也是因為阿茲哈爾和聖教會共同努力的成果，只希望為那些日夜策劃基督徒與穆斯林之間衝突和紊亂埋下伏缐的人，找個解決方案。此外，我們還有一以阿茲哈爾的沙伊赫為首的穆斯林長老理事會，期間也會派遣和平代表團到世界各首都，為和平舉辦些重要活動，望能藉此宣揚正確的伊斯蘭。大概一年前，我們在意大利的佛羅倫薩，舉行一會議，主題為[東方與西方]或可說[東西方之間的合作]。除此之外，我們在阿茲哈爾大伊瑪目也收到從歐洲的清真寺送來的，作為一個為期兩個月的對話培育課程，內容包括揭露現有一些錯誤概念，和身為穆斯林怎去融入歐洲的社會和國家，而把他們的潛力發揮成安全、繁榮和實力的資源。
中東現正面臨重重困境，趁着你這次到訪梵蒂岡之際，在這方面你可有什麼信息給我們？
當然可以。我來自中東，和那裏的人一樣，我們活着、我們受苦，後果就是血流成河、屍橫遍野；日復一日我們就是活在這個從來沒有合理解釋的大災難。當然有夾雜着外憂內患的因素，融合一起便擦出這戰爭的火焰。今夭我身處歐洲的心臟地區，我要充分地利用這一機會，要稱讚天主教徒 – 梵蒂岡 – 有賴他們發起向全世界呼籲大家應緊密團結，一起對抗和剿滅恐怖主義，因我知道，若忽視這恐怖主義，將要付出沉重代價的不只是東方國家；事實擺在眼前，東方與西方都會蘭艾同焚的。故此，我向全世界和所有自由的人懇求，應盡快達成協議，一同干預，尋求結束這血腥戰爭的方案。容許我在這宣言上再作一點補充：我們不能不承認恐怖主義的存在，但伊斯蘭絕對與恐怖主義無關，對於烏理瑪穆斯林、基督徒和東方的穆斯林，他們也是無辜的。至於殺害穆斯林、又殺害基督徒的人，不論是故意或無意，他們完全把伊斯蘭的意思誤解了。一年前阿茲哈爾曾為烏理瑪穆斯林、遜尼派和什葉派，舉辦了一會議，邀請了東方各教會、各種宗教和教派的領導人或代表，其間雅兹迪派在阿茲哈爾的支持下，也派出代表參加這會議。在聯合聲明中最重要的一點便是：伊斯蘭和基督教是完全沒有涉及屠殺，我們懇請西方國家千萬別把這些偏離正途、異政殊俗的一羣誤作穆斯林。我們穆斯林和基督教徒，再一次齊聲呼籲：我們是這片土地的主人，我們是合作夥伴，我們每一個人都有權利活在這片土地上。我們反對強制移民、被迫奴役，更反對他們以伊斯蘭的名義販賣婦女。我也想指出，在這問題上，東方的基督教徒並不是受害至深遠的一族，實際上穆斯林災民比基督教徒多，我們大家都是這場大災難的受害者。總而言之，我們千萬別把事件歸咎於宗教，這只不過是一些已偏離的宗教信眾之行為而已，說到底，每個宗教也會有一些偏離份子，他們會打響旗號，利用宗教名義廝殺。
在結束這訪問之前，你還有什麼想補充的呢？
我想再次表示衷心的感謝，這份讚賞、這份希望！但願穆斯林和基督教、阿茲哈爾和梵蒂岡，都能攜手同心，去解放人類 – 不論任何地方、任何宗教或信仰，把他們從兵連禍深的戰爭、貧窮，愚昧和疾病中拯救出來。
Follow
