Sanctus (Missa Sinica) – Music by Aurelio Porfiri

美國國會批准阿富汗特別移民簽證 主教們表示稱讚

（梵蒂岡新聞網訊）美國國會7月29日批准為阿富汗人發放8000多個特別移民簽證，這個決定是兩黨聯合法案中的一項。根據這項關於緊急撥款的法案，要撥出10億多美元用於人道援助，並簡化申請特別移民簽證的手續。美國主教們發表聲明，對國會的決定表示稱讚。

喜樂　不必無痛

聖言啟航（丙年將臨期第三主日） 梁展熙 將臨期第三主日，傳統上稱作「『Gaudete』主日」，一般譯作「喜樂主日」。這翻譯並不完全對，因為那是取自進堂詠第一個字以及今天讀經二中的第一個字【見拉丁及外文版；中譯因受制於漢語句中字序而移之句末】的「Gaudete」，本義是「［第二人稱複數命令語氣］喜樂吧！」見葡：「Alegrai-vos!」或英：「[you [pl.]] Rejoice!」。因此，更準確的翻譯應該是「『你們［要］喜樂［吧］！』主日」【兩方括任選其一】。當然，這有違書面語規矩（具後現代色彩的命名法除外）。此乃翻譯求「雅」而失「信」的另一例。

【心遇聖言】面對空虛的勇氣

文：孔維仁神父耶穌聖心金邦尼傳教會 有一件令我頗驚訝的：沒有一部福音記載基督的復活是「如何」發生的。相反地，它們只簡單描述那「一周的第一天，清晨，天還黑的時候」，門徒所看到的、聽到的、經歷的一切。那必定是個令人非常困惑、出乎意料之外的經歷，因為每部福音在細節上的描述，都各有不同。然而，四部福音均認同那天所發生的基本事實，特別是他們注意到的首件事：墳墓是空的。