文德泉蒙席 著
西方首位日本學家
他就是出生於飛索仙達的歐華利船長，現時全球有兩座他的紀念碑，一在其故鄉，另一座在長崎。
在長崎市的博物館前，有一系列的圓形浮雕，刻著一些在日本很有名氣的葡國人的肖像，而第一人就是歐華利。
這是什麼原因呢？殷里拉在其1981年出版的「沈默的人物」書中第201頁，這樣說的：
「雖然在他之前，馬可勃羅在他的遊記和皮萊資在東方誌曾簡略地提過日本，但歐華利才是直接描寫日本情況的第一人。」
奧華拉度曾於一五四六年以數行文字從一個中國水手口中談及日本，而飛達士則在一五四五年簡單說過琉球。柏羅迪亞士亦曾說過一些冰天雪地的小島，島上居民披著獸皮，拿弓箭獵食，但不懂用刀劍。故據此描述，應該不是日本人，因為對日本人來說，刀劍才是身份的象徵。
歐華利應沙勿略的要求作過關於日本的報告，而聖人曾說過：
「我問過一位曾經居住過彌次郎家鄉很久的葡萄牙商人，要他寫下那裡的鄉土人情，他的所見所聞。」
歐華利的葡文原稿現存愛爾華斯市政博物館，檔案名為「有關印度及日本事物的書籍」，並為歐華利的手筆。
該份歐華利的記敘立即翻譯成七種文字。
日籍學者井澤實認為這是第一篇報導日本自然地理、社會文化及政治的文章。殷里拉則說，這是從一個飛索仙達農民轉變成航海家眼中的報導，他記述了看見的火山岩，強風以及夏末的颱風把船打沉的情況。（沈默的人物202頁）
（待續）
Follow
