Ave, Iesu – Music by Aurelio Porfiri

利瑪竇親子暢遊長隆

（本報訊）利瑪竇中學附屬幼稚園在學年的尾聲，舉辦了“親子長隆學習之旅”，組織幼高年級的家長及幼兒往橫琴長隆海洋王國遊玩學習，讓幼兒走出課室，進行戶外學習，藉此促進親子關係及師生的愛國情懷，活動得到教育發展基金的支持。

【利瑪竇】(25) – 利瑪竇與「天主」和「上帝」之名的翻譯

文：段春生神父 一、利瑪竇首用「上帝」之名 利瑪竇自1582年，便努力學習儒家典籍，在遍讀歷代經典後，他認為先秦典籍中隱含有至上神——「上帝」的概念。在編譯《天圭教教理》時，他發現很難從中國語境中找到與拉丁文「Deus」、英文「God」具有同等意義的術語。於是，他嘗試將Deus譯為「上帝」、「天」與「天主」三詞，以表示至高無上、全能全知的神，希望「經過一個解釋和說明的過程，賦予它們真正符合天主教概念的涵義」。

斯里蘭卡蘭吉特樞機「我們現在就需要新冠疫苗」

（梵蒂岡新聞網訊）儘管最近幾天印度新冠病毒感染人數有所減少，但疫情依然很嚴重。「印度變異病毒」使情況惡化，讓與印度有接觸的臨近國家的感染人數增加。